-P1101

cercare (или guardare, trovare) il pelo nell'uovo

привередничать; быть педантом, придираться к каждой мелочи; быть слишком щепетильным.

— Ora vattene via contenta.. e senza pensare ad altro, sai!.. E senza cercare il pelo nell'uovo!. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

— А теперь ступай себе с миром... и не думай там всякое... не копайся в своей душе!

— Ma va là che sei un'ingrata. Cerchi il pelo nell'ovo. Io perdonerei molto a un marito per un tratto simile. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

— Но уж позволь, ты просто неблагодарная. Ты ищешь сучок в его глазу. Я бы многое простил мужу за такой поступок.

I paladini. — Ma sì, ...se non era lì era in un altro posto, insomma è andata così, non è il caso di cercare il pelo nell'uovo.... (I. Calvino, «Il cavaliere inesistente»)

Рыцари. — Совершенно верно, ...если ее не было здесь, то она была в другом месте; в общем, это именно так, и нет никаких оснований придираться.